close
最近頻上電視媒體的農藥「巴拉刈」，播報新聞的記者有人將「刈」唸成「ㄧˋ」，也有記者唸成「ㄍㄨㄚˋ」，到底要怎麼念這個字才對呢？「刈」這個字的正確唸法應該是「ㄧˋ」，是割的意思。但是因為台灣美食「刈包」關係，割的閩南語唸「ㄍㄨㄚˋ」，所以「刈包」閩南語唸成「割包」（ㄍㄨㄚˋ包）。約定俗成我們就將刈包唸成ㄍㄨㄚˋ包了。
而農藥的巴拉刈英文叫paraquat，根據音譯應該唸成巴拉ㄍㄨㄚˋ才對，因為當時代理的農藥公司在取中文名時，沒有考慮到「刈包」這個刈字，我們都已經唸錯唸成ㄍㄨㄚˋ了，以為刈字就是唸ㄍㄨㄚˋ，所以就把農藥paraquat 取名巴拉刈。所以專業的專家就會將巴拉刈唸成巴拉ㄍㄨㄚˋ，對中文認識深的就會唸成巴拉ㄧˋ。
那最近怎麼媒體一直在報導巴拉刈呢？因為政府要禁止農民使用巴拉刈，因為對人體的毒害非常嚴重，大概只要10cc就會致命，而且沒有任何解毒劑。但是巴拉刈對環境而言又是非常友善的農藥，而且除非是自殺，誤飲的機會不大，因此有些人不贊成禁用，所以就跟核能發電一樣，成為爭議的焦點了！
全站熱搜
留言列表
