東坡的雙關諧音隱語－LongFar的部落格

欣賞朋友寫的一幅蘇東坡的「席上代人贈別三首」行書好字，在賞心悅目之餘，發現卻看不懂蘇東坡寫的第三首詩的意思，查了一下典故，才發現蘇東坡用了雙關諧音的隱語。蘇東坡是宋朝推行古文運動的大家，並不喜歡駢文的對仗、用典、排比和格律。但是如果在宴會場合又有歌妓在，偶爾耍耍帥也無可厚非，這蘇東坡也太才華洋溢了，信手拈來的這第三首詩真的很有意思。

朋友寫的行書的字是剛好幫東坡的意思解釋出來，但反而不知道前後文的關聯和邏輯，如下：

蓮子劈開須見憶，

楸枰著盡更無期。

破衫卻有重逢處，

一飯何曾忘卻時。

東坡的原詩應該是這樣，很有意思的：

蓮子劈開須見薏（憶），

楸枰著盡更無碁（期）。

破衫卻有重縫（逢）處，

一飯何曾忘卻匙（時）。